Publicábamos en Junio del año pasado esta entrada, con motivo de la aparición, en el blog de Fuko, de un post sobre el Resident Evil: Umbrella Chronicles (recordemos que en Japón el RE se conoce como Biohazard).
Hasta ahora sólo podíamos especular sobre el contenido del mismo porque estaba escrito en perfecto japonés pero ahora, gracias a nuestro hombre en Tokio (bueno, precisamente a partir de hoy, nuestro hombre en Sidney) tenemos la traducción:
"Biohazard:
Compre un nuevo wii sofware, Biohazard. Los zombis asustan un poco. No puedes matarlos de una vez a menos que les dispares entre las cejas, pero es el más interesante entre los softwares de wii. Es un poco difícil jugar porque la tele es pequeña. Quiero una tele de 42 pulgadas. La compraré cuando tenga mi próximo sueldo.
!Risas!"
Interesante, seguro que lo hizo nuestro hombre en Tokio, y no un traductor automático de esos, blancos....
ResponderEliminarYo creo, modestamente, que le es difícil jugar porque le cuesta apuntar cruzado....